Ширлі Блейні. Дзеркальний телескоп

Інтерв'ю, що взяла випускниця Віндзорської школи. Було надруковане в провінційній газеті (The Claremont Daily Eagle, Nov 13, 1953). Вважається, що деякі моменти своєї біографії Селінджер прикрасив, а то й зовсім вигадав.

---

Ширли Блейни
Зеркальный телескоп
Интервью,
взятое Ширли Блейни
у Дж. Д. Сэлинджера

© S.Blaney, 1953
© Перевод на русский язык: Е Бородкин, 1996.
OCR: Aerius (salinger.narod.ru) 2003
Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) 2003

(Когда старшеклассники готовили последний выпуск «Дейли игл», мисс Ширли Блейни, ученица выпускного класса виндзорской школы, подкараулила Джерома Дэйвида Сэлинджера, автора бестселлера «Над пропастью во ржи», в одном из ресторанов Виндзора. Господин Сэлинджер, который недавно купил дом в Корнише, оказал любезность корреспондентке и дал публикуемое ниже интервью.)

Автор многих новелл и нескольких повестей, в числе которых «Над пропастью во ржи», отвечая на вопросы, рассказал историю своей жизни, представляющую несомненный интерес.

У господина Сэлинджера, большого друга всех старшеклассников Виндзора, есть также друзья постарше, хотя он приезжает сюда только последние несколько лет. Он не любит выставлять себя напоказ, предпочитая в уединении заниматься писательством. Это приятный высокий мужчина тридцати четырех лет с неординарной наружносью.

Джером Дэйвид Сэлинджер родился первого января 1919 года в Нью-Йорке. Там прошли его первые школьные годы, в дальнейшем он учился в военной школе Вэлли-Фордаквж в штате Пенсильвания. Тогда же он начал писать. Окончив школу, Сэлинджер в течение двух лет посещал занятия в Нью-Йоркском университете.

Потом вместе со своим отцом он отправился в Польшу, чтобы познакомиться со спецификой морских перевозок мясных продуктов. Это, правда, не очень занимало Сэлинджера, но пошло ему впрок так как он успел изучить немецкий язык.

* * *

Прожив десять месяцев в Вене, Сэлинджер вернулся в Америку в колледж Урсинус. Но уже в середине года потеряв интерес к учебе, он перешел в Колумбийский университет. Все это время Сэлинджер продолжал писать.

Первый рассказ увидел свет, когда Сэлинджеру был двадцать один год. В течение двух лет он писал для «Сэтердей ивнинг пост», «Эсквайра», «Мадемуазель» и многих других изданий. Потом он плавал в ВестИндию на лайнере «Кунгсхольм», где занимался организацией досуга туристов, не прекращая писать для журналов и университетских сборников. В двадцать три года он ушел в армию и прослужил два года. Армейская жизнь писателю не нравилась, так как ему хотелось целиком посвятить себя литературе.

* * *

Сэлинджер начал работу над повестью «Над пропастью во ржи» в 1941 году и закончил летом 1951-го. Повесть была отмечена клубом «Книга месяца» еще до того, как вышла отдельным изданием.

В этом произведении раскрывается внутренний мир нервного, ранимого подростка. На вопрос, была ли книга в какой-либо степени автобиографичной, господин Сэлинджер ответил: «В каком-то смысле - да, я испытал большое облегчение, когда закончил ее. Мое детство было очень похоже на детство героя книги, и было большим облегчением рассказать об этом людям».

Примерно два года назад он решил приехать в Новую Англию и попал в наши края. Ему здесь так понравилось, что он купил дом в Корнише.

В будущем господин Сэлинджер планирует поехать в Европу и Индонезию. Сначала он отправится в Лондон, где, возможно, будет снимать фильм.

По одному из его рассказов, «Лапа-растяпа», в Коннектикуте был снят фильм «Мое глупое сердце».

* * *

Около семидесяти пяти процентов его произведений написаны о молодых людях, не достигших двадцати одного года, из них сорок процентов-о детях младше двенадцати лет.

Вторая его книга была сборником из девяти рассказов. Впервые они появились в «Нью-Йоркере».

Сэлинджер Дж.Д. Над пропастью во ржи. Харьков, 1999. С: 393-394.