Сюди відносяться як твори
белетристів, так і представників високої літератури.
Автори розміщені за абеткою, спершу народні
казки.
|
|
Кб
|
|
|
|
|
|
|
|
Народні
казки (Folk Tales) |
Тут зібрані
народні казки різних частин світу,
різних країн і народів. |
|
AeLib |
368
|
|
Народні
казки Європи. Переклади і перекази
різні (1989) |
37 народних казок
більшості європейських народів. |
|
AeLib |
239
|
|
Народні
казки Азії. Переклади і перекази різні
(1989) |
20 народних казок народів
Азії. |
|
AeLib |
44
|
|
Народні
казки Африки. Перекази різні (1989) |
13 африканських народних
казок. |
|
AeLib |
37
|
|
Народні
казки Америки. Переклади і перекази
різні (1989) |
8 південно- і
центральноамериканських народних казок. |
|
AeLib |
5
|
|
Народні
казки Австралії. Переклади О.Ткачова
(1989) |
2 австралійські народні
казки. |
|
|
|
|
Ганс
Християн Андерсен (Hans Cristian Andersen) |
(або Ханс
Крістіан Андерсен, 1805-1875). Всесвітньо
відомий датський письменник. Його казки
мають велике художнє значення. |
|
PR |
3
|
|
Prinsessen
på ærten |
"Принцеса на горошині"
- датський оригінал. |
|
AeLib |
325
|
|
Казки.
Переклад О.Іваненко, В.Грінчака, А.Слинько
(1992) |
Збірка вибраних казок - 21
казка. Моя найулюбленіша - "Принцеса
на горошині". |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади решти казок |
|
|
|
|
|
Ліман
Френк Баум (Lyman Frank Baum) |
(1856 - 1919).
Американський письменник. |
|
|
|
|
Оз: |
|
|
AeLib |
199
|
|
1.
Чарівник Країни Оз. Переклад М.Пінчевського
(2003) |
Перша повість-казка з
багатотомного циклу про Країну Оз. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади решти романів
та повістей |
|
|
|
|
|
Вільгельм
Гауф (Hauff) |
(1802-1827).
Німецький письменник-романтик. Автор
казок на основі німецького та східного
фольклору, ліричних віршів та
історичного роману "Ліхтенштейн." |
|
AeLib |
317
|
|
Казки. Переклад
Є.Поповича (2001) |
7 казок: (Маленький Мук,
Гаданий принц, Карлик Ніс тощо). |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади решти казок |
|
|
|
|
|
Брати
Грімм (Brüder Grimm) |
Якоб (1785-1863) та
Вільгельм (1786-1859). Німецькі письменники-романтики,
світову славу їм принесли публікації
німецьких народних казок. |
|
AeLib |
256
|
|
Казки. Переклад
Є.Поповича та С.Сакидона (2002) |
Збірка з 30 вибраних казок. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади решти казок |
|
|
|
|
|
Роальд Дал
(Brüder Grimm) |
(або Даль, 1916-1990).
Англійський письменник, автор багатьох
творів для дітей, зокрема "Чарлі і
шоколадна фабрика", "Джеймс і
гігантський персик", "Матільда".
Вплинув на творчість Джоани Ролінг.
Офіційний сайт: www.roalddahl.com. |
|
AeLib |
163
|
|
Чарлі
і шоколадна фабрика. Переклад В.
Морозова (2005) |
Найпопулярніша книга
Роальда Дала. Жив собі хлопчик, якому раз
на рік, на день народження, дарували
єдиний дарунок - маленький шоколадний
батончик. Але хлопчик мав добре серце, і
тому з ним трапилась дивовижна пригода... |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади решти повістей
англійські оригінали |
|
|
|
|
|
Міхаель
Енде (Michael Ende) |
Німецький
дитячий письменник, автор "Безкінечної
історії" та інших творів. |
|
AeLib |
378
|
|
Момо. Переклад
Є.Горевої (1985) |
Прекрасний роман про час
та вірність. |
|
|
|
|
Потрібні:
Безкінечна історія;
Німецькі оригінали |
|
|
|
|
|
Льюїс Керролл
(Lewis Carroll) |
(1832-1898, справжнє
прізвище Доджсон) Англійський
письменник, математик. |
|
AeLib |
175
|
|
Аліса в
Країна Чудес. Переклад В.Корнієнка
(2001) |
Книги про Алісу
насправді зовсім недитячі. Їх можна
читати і як ілюстрації до математичної
логіки, засновником якої був Доджсон, і в
психоаналітичному ключі (не марно він
був улюбленим письменником Набокова).
Льюїс був одним з тих письменників і філософів
ХІХ століття, з творчості яких
у ХХ народився постмодернізм. |
|
AeLib |
192
|
|
Аліса в
Задзеркаллі. Переклад В.Корнієнка (2001) |
|
|
|
|
Інші переклади: |
|
|
Дж |
21
|
|
Вірші
з роману "Аліса в Країні Чудес". Переклад
М.Лукаша (1990) |
Вірші в перекладі М.Лукаша. |
|
|
|
|
Сєрґєй Козлов (Сергей Козлов) |
(22.08.1939) Російський письменник-казкар. |
|
Пер. |
58
|
|
Їжачок у тумані. Переклад І.Андрусяка (2007) |
Дитяча казка. Книга №1 з трилогії про Їжачка. |
|
Пер. |
104
|
|
А чи ми справді будемо завжди? Переклад І.Андрусяка (2007) |
Дитяча казка. Книга №2 з трилогії про Їжачка. |
|
... |
53
|
|
Їжачок у тумані. Переклад Т.Савченко (200?) |
Дитяча казка. Книга №1 з трилогії про Їжачка. Переклад здійснено десь у 2006-2007 роках |
|
... |
97
|
|
Ми будемо завжди, адже так? Переклад Т.Савченко (200?) |
Дитяча казка. Книга №2 з трилогії про Їжачка. Переклад здійснено десь у 2006-2007 роках |
|
|
|
|
Джеймс Крюс |
Німецький
дитячий письменник. |
|
AeLib |
116
|
|
Флорентіна. Переклад Г.Кирпи
(1991) |
Повість про проблеми
стосунків батьків і дітей. |
|
AeLib |
366
|
|
Тім Талер, або Проданий
сміх. Переклад
Ю.Лісняка, (1991) |
Найвідоміший твір Крюса
за який він отримав премію Андерсена.
Варіація на тему Фауста та Петера
Шлеміля. |
|
|
|
|
Мій прадідусь і я |
|
|
AeLib |
266
|
|
1.
Мій прадідусь і я. Переклад Ю.Лісняка
(1989) |
Повість. Перша частина
дилогії. З ілюстраціями. |
|
AeLib |
327
|
|
2. Мій прадідусь,
герої та я. Переклад
Є.Горевої (1991) |
Повість. Друга частина
дилогії. |
|
|
|
|
Потрібні:
Німецькі оригінали |
|
|
|
|
|
Астрід
Ліндгрен (Astrid Lindgren) |
(1907-2001). Шведська
письменниця. |
|
|
|
|
Пеппі Довгапанчоха: |
Насправді героїню
звати "Пíппі" (Pippi) |
|
AeLib |
125
|
|
1.
Пеппі Довгапанчоха. Переклад О.Сенюк (1990) |
Книга, що зробила
авторку всесвітньо відомою. |
|
AeLib |
126
|
|
2.
Пеппі Довгапанчоха сідає на корабель. Переклад О.Сенюк
(1990) |
Друга частина
трилогії. |
|
AeLib |
114
|
|
3.
Пеппі Довгапанчоха в Південних морях. Переклад О.Сенюк
(1990) |
Третя частина
трилогії. |
|
|
|
|
Малий та Карлсон: |
Трилогія.
Найвідоміший твір Ліндгрен. |
|
AeLib |
145
|
|
1. Малий і Карлсон, що живе
на даху. Переклад О.Сенюк (1990) |
Перша частина
трилогії. |
|
AeLib |
150
|
|
2. Карлсон
прилітає знов. Переклад О.Сенюк (1990) |
= "Карлссон, що
живе на даху прилітає знову". |
|
AeLib |
179
|
|
3.
Нові пригоди Карлсона, що живе
на даху. Переклад О.Сенюк (1990) |
= "Карлссон, що
живе на даху пустує знову". |
|
|
|
|
Знаменитий детектив Калле
Блюмквіст: |
Детективна трилогія
Ліндгрен. |
|
AeLib |
178
|
|
1.
Детектив Блюмквіст здобуває славу. Переклад
О.Сенюк (2003) |
= "Супердетектив
Блюмквіст". Калле розслідує крадіжку. |
|
AeLib |
223
|
|
2.
Детектив Блюмквіст ризикує. Переклад О.Сенюк
(2003) |
Друга частина трилогії.
Калле розслідує вбивство. |
|
AeLib |
225
|
|
3.
Калле Блюмквіст і Расмус. Переклад О.Сенюк
(2003) |
Третя частина. Калле
розслідує викрадення дитини. |
|
|
|
|
Інші повісті: |
|
|
AeLib |
261
|
|
Брати
Лев'яче Серце. Переклад О.Сенюк (1985) |
Чарівна повість-казка. |
|
AeLib |
248
|
|
Расмус-волоцюга. Переклад О.Сенюк
(1990) |
Пригодницька повість. |
|
AeLib |
156
|
|
Міо, мій Міо. Переклад О.Сенюк
(1990) |
Прекрасна лірична повість-казка. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади:
трилогія "Всі ми - діти з Буллербю",
"Знову про дітей із Буллербю", "Весело
живеться в Буллербю";
трилогія про Каті ("Каті в Америці",
"Каті в Італії", "Каті в Парижі");
дилогія "Діти з вулиці Брокмакаргатан",
"Лотта з вулиці Брокмакаргатан";
дилогія про Мадікен
трилогія про Еміля + збірка оповідань
"Іда та Еміль з Леннеберги";
Бріт-Марі виливає душу;
Керстін та я;
Расмус, Понтус та Токер;
Ми - на острові Сальткрока;
Самуель Август з Севедсторпу та Ханна з
Хульту;
Ронья, дочка розбійника;
Кмітлива Кайса та інші діти (збірка
оповідань);
Малюк Нільс Карлссон (збірка оповідань);
Сонячна Галявинка (збірка оповідань);
шведські оригінали; |
|
|
|
|
|
Алан Александер Мілн (Alan Alexander
Milne) |
(1882-1956). Англійський
письменник |
|
AeLib |
354
|
|
Вінні-Пух. Переклад
Л.Солонька (1963) |
Ця дитяча книга
насправді не така проста, як здається на
перший погляд. |
|
|
|
|
Шарль
Перро (Perrault) |
(1628-1703).
Французький письменник. |
|
AeLib |
146
|
|
Казки
матінки моєї Гуски. Переказ Р.Терещенка
(2001) |
(= "Казки матінки моєї
Гуски, або ж Історії та оповідки минулих
часів з повчальними висновками", 1697).
Збірка з 11 казок. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади казок |
|
|
|
|
|
Елеонор
Портер (Porter) |
Американська
письменниця. |
|
AeLib |
306
|
|
Поліанна. Переклад
Б.Гори (2004) |
Книга про дівчинку, що
намагається жити Грою в радість.
Написана у протестантській системі
цінностей, тому для православних багато
що виглядатиме примітивним. |
|
|
|
|
Рудольф
Еріх Распе (Raspe) |
(1734-1794).
Німецький письменник. Анонімно
опублікував всесвітньо відому книгу про
барона Мюнхгаузена (який, до речі, мав
реального прототипу). |
|
ДС |
179
|
|
Пригоди
барона Мюнхгаузена (Переказ К.Чуковського).
Переклад Г.Тютюнника (1981) |
Переказ для дітей
оповідань про барона Мюнхгаузена. З
ілюстраціями. |
|
|
|
|
Потрібні:
повні українські переклади |
|
|
|
|
|
Джанні
Родарі (G. Rodari) |
Італійський
дитячий письменник. |
|
AeLib |
285
|
|
Пригоди
Цибуліно. Переклад А.Іллічевського
(1977) |
Повість-казка. |
|
AeLib |
212
|
|
Подорож
Голубої Стріли. Переклад І.Корунця
(1977) |
Повість-казка. |
|
AeLib |
201
|
|
Джельсоміно
в Країні брехунів. Переклад І.Корунця
(1997) |
Повість-казка. |
|
AeLib |
95
|
|
Планета
Новорічних Ялинок. Переклад І.Дзюба
(1977) |
Повість-казка. |
|
AeLib |
82
|
|
Казки
по телефону. Переклад І.Дзюба (1977) |
Повість-казка. |
|
AeLib |
107
|
|
Торт у
небі. Переклад А.Собуцького (1977) |
Повість-казка. |
|
|
|
|
Потрібні:
італійські
оригінали |
|
|
|
|
|
Марк Твен (Mark
Twain) |
(1835-1910).
Американський письменник. Став відомим
завдяки своїм книгам для (і про) дітей. |
|
AeLib |
409
|
|
1.
Пригоди
Тома Сойєра. Переклад В.Митрофанова
(1985) |
Пригодницька книга для дітей. |
|
AeLib |
594
|
|
2.
Пригоди Гекльберрі Фінна. Переклад І.Стешенко
(1985) |
Продовження попередньої,
але за духом зовсім інша книга, набагато
серйозніша. |
|
|
|
|
Памела
Ліліан Треверс |
Англійська
дитяча письменниця. |
|
AeLib |
290
|
|
Мері
Поппінс. Скорочений переклад Є.
Горевої (1981) |
Досить відома книжка.
Можна знайти деякі паралелі з Гаррі
Поттером. |
|
|
|
|
|
|