Слово "модернізм" має багато
значень. Навіть в основному значенні (як
художньо-зображальна система) воно має
різні трактування. Основні суперечки
точаться щодо хронологічних рамок. Дехто
відносить до модернізму і символізм, і таке
явище як декаданс, дехто ні. Ми винесли
символізм, неоромантизм та інші напрямки
пов'язані з декадансом та естетизмом до
розділу "Література межі ХІХ-ХХ століть".
Ми вважаємо їх перехідним етапом від
реалізму/романтизму до модернізму. Умовні
хронологічні межі модернізму: 1910-ті - 1940/60-ті
роки.
Неактивні тексти ще не вичитані.
|
|
КБ
|
|
|
|
|
|
|
|
Антоніо
Мачадо-і-Руїс (Antonio Machado y Ruiz) |
(1875-1939).
Іспанський поет. |
|
AeLib |
37
|
|
Вибрані
поезії. Переклад О.Курченко (2000) |
Невелика підбірка поезій
(24). |
|
|
|
|
Потрібні:
решта українських перекладів |
|
|
|
|
|
Джеймс
Джойс (James Joyce) |
(1882-1941). Один з
найвидатніших письменників ХХ століття.
Здійснив величезний вплив на всю
подальшу літературу. |
|
PG
|
409
|
 |
The
Dubliners (1914) |
(="Dubliners"). Збірка "Дублінці"
з 15 оповідань. |
|
PG
|
492
|
|
A
Portrait of the Artist as a Young Man (1916) |
Повість "Портрет
художника в молодості". |
|
Пер.
|
276
|
|
Дублінці. Переклад Р.Скакуна, Е.Гончаренко (2002-2006) |
9 з 15 оповідань збірки. |
|
AeLib
|
32
|
|
Джакомо
Джойс. Переклад Р.Доценка (2004) |
Одна з найвідоміших
новел Джойса. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади:
Портрет художника в молодості
Улісс (не перекладено)
Поминки по Фіннегану (не перекладено)
решта оповідань
англійські оригінали; |
|
|
|
|
|
Джузеппе
Унґаретті (Ungaretti) |
(1884-1970).
Італійський поет. |
|
AeLib
|
6
|
|
Поезія. Переклад
Ю.Педана |
8 віршів. |
|
|
|
|
Потрібні:
решта українських перекладів |
|
|
|
|
|
Сен-Жон
Перс (Saint-John Perse) |
(31.05.1887-20.09.1975).
Справжнє ім'я - Марі-Рене Алексіс Сен-Леже
Леже (Léger). Французький поет, політик.
Лауреат Нобелівської
премії з літератури. |
|
|
|
|
Поеми (або збірки, або цикли): |
|
|
AeLib |
36
|
|
Хваління. Переклад М.Москаленка
(2000) |
"Водночас і поетична
сповідь, і літописне свідоцтво-переказ,
і пісенне славлення «втраченого раю» -
дитинства серед щедротної природи
тропічних островів, подив і захоплення
величчю природних стихій" (М.Москаленко). |
|
AeLib |
18
|
|
Королівська слава. Переклад М.Москаленка
(2000) |
"Захоплення
досконалістю й епічним розмахом
прагнень та діянь людини - «Короля» або «Князя».
В цьому циклі поет почасти вдається до
традицій східного хвального славослів'я"
(М.Москаленко).
Пізніше був включений до "Хваління" |
|
AeLib |
33
|
|
Анабазис. Переклад М.Москаленка
(2000) |
"Поема про самоту
посеред діянь, діянь між людьми, як і
діянь духовних... активний синтез
людської незглибимості" (С.-Ж. Перс).
"Філософсько-патетична хвала
підкорювачам далечин, будівничим, що
закладають міста серед азійських
пустель, але готові завтра ж вирушити
далі в путь, - вираз духовного неспокою і
творчої енергії не названого на ім'я
епічного героя" (М.Москаленко). |
|
AeLib |
51
|
|
Вигнання. Переклад М.Москаленка
(2000) |
"Не втілення Опору, а
поема про вічність вигнання в людській
долі, поема, зроджена з нічого і створена
з нічого" (С.-Ж. Перс).
"Параболічна модель трагічного, але й
високого покликання чужинця, «князя
вигнання» на його шляхах; «Зливи» -
позначений єдністю матеріально-чуттєвого
та символіко-філософського плану образ
стихій, що пробуджують творчі сили буття,
несуть очищення та оновлення природному
та людському світові; «Сніги» - містке
медитативно-ясновидче втілення
неминучих і незворотних змін,
підпорядкованих непорушним законам «світового
плину»" (М.Москаленко). |
|
AeLib |
100
|
|
Вітри. Переклад М.Москаленка (2000) |
"Велетенська поетична
космогонія, уславлення одвічного та
невпинного руху, пориву планетарних сил"
(М.Москаленко). |
|
AeLib |
158
|
|
Орієнтири. Переклад М.Москаленка
(2000) |
"Несхибна путь народів
їхніми тисячолітніми шляхами, набрякле
суперечностями розмаїття світу,
патетичне сп'яніння повнотою буття та
філософські гімни природним
первоначалам і, передусім, потужний
хвальний спів Морю - всеосяжно-предметному
і водночас символічному образові
природного світового становлення, Морю
як одвічній колисці життя та людських
цивілізацій, що постають перед поетовим
духовним зором" (М.Москаленко). |
|
AeLib |
21
|
|
Хроніка. Переклад М.Москаленка
(2000) |
"Поема про землю, про
людину та про час, що для мене поєднані в
одному позачасовому понятті вічності"
(С.-Ж. Перс) |
|
AeLib |
25
|
|
Птахи. Переклад М.Москаленка (2000) |
"В поемі втілено
стихію лету, піднесеного устремління
реального птаха, але також і митця, який
творить його багатозначний та
багатоплановий образ" (М.Москаленко). |
|
AeLib |
18
|
|
Пізня поезія. Переклад М.Москаленка
(2000)
- Пісня Тієї, що була поруч
- Спів на рівнодення
- Ноктюрн
- Посуха
|
Чотири невеликі поеми. |
|
|
|
|
Проза: |
|
|
AeLib |
10
|
|
Поезія (Нобелівська промова). Переклад
М.Москаленка (2000) |
Промова з нагоди
вручення Нобелівської премії. |
|
AeLib |
23
|
|
Данте. Переклад М.Москаленка (2000) |
Промова з нагоди
святкування 700-річчя Данте. |
|
AeLib |
21
|
|
Сен-Жон Перс про власну
творчість. Переклад М.Москаленка (2000) |
Уривки з листів, нотаток,
виступів. |
|
|
|
|
Різне: |
|
|
AeLib |
40
|
|
Про поезію Сен-Жон Перса. Переклад
М.Москаленка (2000) |
Висловлювання про поезію
Сен-Жон Перса різних письменників,
літературознавців, перекладачів. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади листів |
|
|
|
|
|
Френсіс
Скотт Фіцджеральд (Francis Scott Fitzgerald) |
(1896-1940). Американський
письменник. Прекрасно зобразив Добу
Джазу - 1930-ті. |
|
AeLib |
|
|
Великий Гетсбі. Переклад М.Пінчевського
(1982) |
Роман про "empty heart of the
American Dream". |
|
AeLib |
|
|
Ніч лагідна. Переклад М.Пінчевського
(1982) |
Трагічна історія про
талант, загублений грошима. |
|
|
|
|
Оповідання |
|
|
AeLib |
45
|
|
Повернення
до Вавилону. Переклад М.Пінчевського
(1978) |
Одне з кращих оповідань
Фіцджеральда. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади:
Прекрасні й прокляті (не перекладено?)
По цей бік раю (не перекладено?)
Останній магнат (не перекладено?)
оповідання, п'єси, поезія
англійські оригінали див. www.fitzgerald.narod.ru; |
|
|
|
|
|
Федеріко
Гарсія Лорка (F. García
Lorca) |
(1898-1936).
Іспанський поет та драматург. |
|
GL |
1657
|
|
[.zip+.pdf] Obras Completas de Federico García Lorca
(1919-1936) |
Повне зібрання творів
Гарсія Лорки. Заархівований pdf. |
|
AeLib |
38
|
|
Поема
про Канте Хондо. Переклад Федора
Воротнюка (2005) |
Поема 1921 року. |
|
Пер. |
16
|
|
Тіні. Переклад Дмитра Дроздовського (2008) |
Драматична поема. |
|
AeLib |
95
|
|
Поет
у Нью-Йорку. Переклад М.Москаленка
(1998) |
Збірка поезій. |
|
AeLib |
20
|
|
Поезія. Переклад
Ф.Воротнюка, М.Лукаша, О.Боргардта (2004) |
20 віршів. |
|
|
|
|
Потрібні:
решта українських перекладів; |
|
| |
|
|
Джером Девід Селінджер (Jerome
David Salinger) |
(нар.
1919). Американський письменник, нар. 1919. |
| |
|
|
Роман |
|
| AeLib |
397 |
|
The
Catcher in the Rye (1951) |
"Ловець у житі" - оригінал |
| AeLib |
469 |
|
Над
прірвою у житі. Переклад
О.Логвиненка (1984) |
"Ловець у житі" - український
переклад. Найвідоміший твір Селінджера. Про підлітка, що не
витримує лицемірство і фальш суспільства. |
| AeLib |
470 |
|
Над
пропастью во ржи. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1955) |
"Ловець у житі" - російський
переклад. |
| |
|
|
Повісті |
|
|
AeLib
|
61 |
|
Franny (1951) |
"Френні" -
оригінал. |
|
AeLib
|
235 |
|
Zooey (1957) |
"Зуї" -
оригінал. |
|
AeLib
|
128 |
|
Raise High the Roof Beam, Carpenters (1955) |
"Вище крокви,
будівничі" - оригінал. |
| AeLib |
179 |
|
Seymour:
An Introduction (1959) |
"Сеймур: Вступ" - оригінал. |
| AeLib |
157 |
|
Hapworth
16, 1924 (1965) |
"16 гепворту 1924 року" - оригінал. |
| AeLib |
62 |
|
Френні. Переклад Ю.Покальчука (1984) |
Найкраща повість (швидше,
оповідання) Селінджера. Про духовні пошуки Френні Гласс, про
нерозуміння з яким вона стикається, її відчуження, неприйняття
облудного суспільства. |
| AeLib |
121 |
|
Вище крокви, будівничі. Переклад О.Тереха (1984) |
Повість про весілля Сеймура
Гласса. Ця спроба поєднатися з суспільством закінчилась для нього
трагічно ("Прекрасний день для рибки-бананки"). |
| AeLib |
118 |
|
Фрэнни.
Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983) |
"Френні" - російський переклад. |
| AeLib |
501 |
|
Зуи.
Перевод М.Ковалевой
(1983) |
"Зуї" - російський переклад. |
| AeLib |
243 |
|
Выше
стропила, плотники. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983?) |
"Вище крокви, будівничі" -
російський переклад. |
| AeLib |
183 |
|
Симор:
Введение. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983) |
"Сеймур: Вступ" - російський
переклад. |
| AeLib |
154 |
|
16-й
день Хэпворта 1924 года.
Перевод И.Бернштейн (1999) |
"16 гепвтору 1924 року" -
російський переклад. |
| |
|
|
Оповідання |
|
| AeLib |
540 |
|
Uncollected
Stories (pub. 1974)
- The Young Folks (1940)
- Go See Eddie (1940)
- The Hang of It (1941)
- The Heart of a Broken Story (1941)
- The Long Debut of Lois Taggett (1942)
- Personal Notes of an Infantryman (1942)
- The Varioni Brothers (1943)
- Both Parties Concerned (1944)
- Soft-Boiled Sergeant (1944)
- Last Day of the Last Furlough (1944)
- Once a week Won't Kill You (1944)
- Elaine (1945)
- A Boy in France (1945)
- This Sandwich Has No Mayonnaise (1945)
- The Stranger (1945)
- I'm Crazy (1945)
- Slight Rebellion off Madison (1946)
- A Young Girl in 1941 with No Waist at All (1947)
- The Inverted Forest (1947)
- A Girl I Knew (1948)
- Blue Melody (1948) |
Ранні оповідання 1940-1948 років у
періодиці, що офіційно більше не видавались. У 1974 році вийшло їхнє
підпільне видання. |
|
AeLib
|
320 |
|
Nine Stories
(1953)
- A Perfect Day for Bananafish (1948)
- Uncle Wiggly in Connecticut (1948)
- Just Before the War with the Eskimos (1948)
- The Laughing Man (1949)
- Down at the Dinghy (1949)
- For Esmé with Love and Squalor (1950)
- Pretty Mouth and Green My Eyes (1951)
- De Daumier-Smith's Blue Period (1952)
- Teddy (1953) |
"Дев'ять
оповідань" - оригінали. |
| AeLib |
-
30 |
|
Дев'ять оповідань:
- Чудовий день для рибки-бананки. Переклад Д.Кузьменка
(2004) [текст
тут]
- Напередодні війни з ескімосами [не перекладено, планується]
- Людина, що сміялася [не перекладено, планується]
-
Тупташка-невдашка. Переклад
О.Сенюк (1973)
- У човні. Переклад
Д.Кузьменка (2008) [текст тут]
- Уста чарівні й очі зелені. Переклад
Д.Кузьменка (2008) [текст тут]
- Для Есмé з любов'ю і мерзотою. Переклад
Д.Кузьменка (2008) [текст тут]
- Блакитний період де Домьє-Сміта [не перекладено, планується]
- Тедді [не перекладено] |
Збірка оповідань. Частина
перекладена на українську, решта планується. |
| AeLib |
530 |
|
Ранние
рассказы:
- Подростки. Перевод
И.Бернштейн (1996)
- Повидайся с Эдди. Перевод
Т.Бердиковой (1996)
- Виноват, исправлюсь. Перевод
Л.Володарской (1996)
- Душа несчастливой истории. Перевод Л.Володарской
(1996)
- Затянувшийся дебют Лоис Тэггет. Перевод
М.Макаровой (1996)
- Неофициальный рапорт об одном пехотинце. Перевод М.Макаровой
(1996)
- Братья Вариони. Перевод
Л.Володарской (1996)
- По обоюдному согласию. Перевод
М.Макаровой (1996)
- Мягкосердечный сержант. Перевод
Л.Володарской (1996)
- День перед прощанием. Перевод
М.Ковалевой (1996)
- Раз в неделю - тебя не убудет. Перевод
И.Бернштейн (1996)
- Элейн. Перевод
Л.Володарской (1996)
- Солдат во Франции. Перевод
И.Багрова (1990)
- Сельди в бочке. Перевод
В.Вишняка (1996)
- Посторонний. Перевод
М.Макаровой (1996)
- Я сумасшедший [не переведен]
- Легкий бунт на Мэдисон-авеню [не переведен]
- Девчонка без попки в проклятом сорок первом. Перевод М.Тюнькиной
(1996)
- Опрокинутый лес. Перевод
Т.Бердиковой (1996)
- Знакомая девчонка.
Перевод И.Багрова (1990)
- Грустный мотив. Перевод
И.Бернштейн (1983) |
Російський переклад. 19 з 21
раннього оповідання Селінджера. Решта 2 майже без змін увійшли до
"Ловця". |
| AeLib |
347 |
|
Девять
рассказов:
- Хорошо ловится рыбка-бананка. Перевод Р.Райт-Ковалевой
(1983?)
- Лапа-растяпа. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983?)
- Перед самой войной с эскимосами. Перевод
С.Митиной (1983)
- Человек, который смеялся. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983?)
- В лодке. Перевод
Н.Галь (1983)
- Дорогой Эсме с любовью и всякой мерзостью. Перевод С.Митиной
(1983)
- И эти губы, и глаза зеленые.
Перевод Н.Галь (1983)
- Голубой период де Домье-Смита. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983?)
- Тэдди. Перевод
Р.Райт-Ковалевой (1983?) |
Російський переклад. |
| |
|
|
Інші твори |
|
| AeLib |
35 |
|
Musings
of a Social Soph: The Skipped Diploma (1936, 1938) |
"Утрачений диплом" - підбірка
публікацій Селінджера у студентській газеті. |
| AeLib |
40 |
|
Further
Notes From the Undeground by Giles Weaver (1970-1971) |
"Уривки Гайла Вівера" - анонімні
фрагменти, що, можливо, належать Селінджеру. |
|
|
|
|
|
|
